• En loggbok över mitt skrivande
  • Om texten "Flyktpunkt"
  • Anteckningar från min vardag
  • Klicka här för kort info om mig
länk till min hemsida
Kommentera gärna eller maila mig dina tankar

om mord

REGELN ÄR:


MURDER YOUR DARLINGS

Klicka på bilden!


MURDER YOUR DARLINGS

Inget något vagt dödande utan rent och klart MORD.
Mörda dina käraste!

Den som står för formuleringen är Sir Arthur Quiller-Couch (1863–1944) i föreläsningen ”On style” publicerad i
On the Art of Writing, 1916.

Jag citerar:

To begin with, let me plead that you have been told of one or two things which Style is not; which have little or nothing to do with Style, though sometimes vulgarly mistaken for it. Style, for example, is not—can never be—extraneous Ornament.

…in this extraneous, professional, purchased ornamentation, you have something which Style
is not: and if you here require a practical rule of me, I will present you with this:
‘Whenever you feel an impulse to perpetrate a piece of exceptionally fine writing, obey it—whole-heartedly—and delete it before sending your manuscript to press.
Murder your darlings.

I fri översättning av mig:

…och om du ber mig om en praktisk regel ger jag dig denna: Närhelst du får en ingivelse att skriva ett enastående vackert stycke, följ ingivelsen – helhjärtat – och radera sedan det du skrivit innan du skickar iväg ditt manuskript.
MÖRDA DINA KÄRASTE.

Engelskt retoriska perioder är inte lätt-tuggade. I ännu friare översättning:

Om du får lust att skriva nåt extremt tjusigt: Gör det. Radera sen!
Tillbaka
close
Stacks Image 2403
Lars-Magnus Magnusson
Sångare, instrumentalist, teaterarbetare, skribent.
Jag arbetar för tillfället på Teaterhögskolan i Malmö
där jag undervisar i
röst, tal och textgestaltning.
Förra året flyttade jag hem
till Skåne från Norrbotten
där jag bott i femton år
och bland annat ägnat mig
åt kyrkomusik och litterärt skrivande.
Jag skriver.
Jag undervisar.
Jag övar mina färdigheter
i sång, orgel
och viola da gambaspel.