Uppdatering


Jag sammanför mina bloggar här

  • En loggbok över mitt skrivande
  • Anteckningar från min vardag
  • Klicka här för kort info om mig

om mord

Man hör ofta uttrycket ”Kill your darlings”.
Frasen används lite löst både här och där och tillskrivs flera berömda författare som Oscar Wilde, Faulkner eller Chesterton.
De kan kanske ha formulerat något liknande, och med all säkerhet har de tillämpat tankegången i sitt skrivande, men originalet finns hos den för oss ganska okände författaren och kritikern Sir Arthur Quiller-Couch.

Regeln i original är brutal och blodig:

MURDER YOUR DARLINGS

Inget något vagt dödande utan rent och klart MORD: Mörda dina käraste!

Den som står för formuleringen är Sir Arthur Quiller-Couch (1863–1944) i föreläsningen ”On style” publicerad i On the Art of Writing, 1916.

Jag citerar:

To begin with, let me plead that you have been told of one or two things which Style is not; which have little or nothing to do with Style, though sometimes vulgarly mistaken for it. Style, for example, is not—can never be—extraneous Ornament.

…in this extraneous, professional, purchased ornamentation, you have something which Style is not: and if you here require a practical rule of me, I will present you with this:
‘Whenever you feel an impulse to perpetrate a piece of exceptionally fine writing, obey it—whole-heartedly—and delete it before sending your manuscript to press. Murder your darlings.’

I fri översättning av mig:

…och om du ber mig om en praktisk regel ger jag dig denna: Närhelst du får en ingivelse att skriva ett enastående vackert stycke, följ ingivelsen – helhjärtat – och radera sedan det du skrivit innan du skickar iväg ditt manuskript.
MÖRDA DINA KÄRASTE.

Engelskt retoriska perioder är inte lätt-tuggade. I ännu friare översättning:

Om du får lust att skriva nåt extremt tjusigt: Gör det. Radera sen!
Stacks Image 2507
Kommentera här

Kategori: skrivande

Kvinnorna bakom musiken

Är du i Stockholm måndag 8 maj, rekommenderar jag dig att gå till Konserthuset, Grünewaldsalen kl 18 och lyssna på ”Kvinnorna bakom musiken”. Min goda vän och samarbetspartner Cecilia Franke, tonsättare, deltar i ett samtal om musik och skapande. Hon ska bland andra ämnen ge sin syn på svenska språkets prosodi i sjungen musik.
Tillsamman har jag och Cecilia ett forskningsprojekt om just kombinationen av talat språk och nutida konstmusik.
En del av min text ”Övervakningskamera” som Cecilia tonsatt för sex-stämmig damkör kommer att användas som illustration under samtalet.
Gå och lyssna!


http://www.konserthuset.se/program/kalender/seminarium/2017/kvinnorna-bakom-musiken/
Kommentera här

Kategori: musik

Krokodildagen

Idag: Stora krokodilutsättardagen! Han har bott under badkaret hela vintern.
Inspektören från försäkringsbolaget, som gjorde besiktning i vintras, skrev i protokollet: krokodiler i våtutrymmet!
Stacks Image 3132
Kommentera här

Filuritut

I väntan på uppdatering av övervakningskameran kommer här en bild på en musiker från en medeltida bönbok. (Amiens). Emellanåt känner även jag mig som en sådan filur.
Stacks Image 3138
Kommentera här

Kategori: medeltid

dagens Kurt Vonnegut

Kurt Vonnegut. Citat från "A man without a country", en samling essäer från 2005.

If you want to really hurt your parents, and you don’t have the nerve to be gay, the least you can do is go into the arts. I’m not kidding. The arts are not a way to make a living. They are a very human way of making life more bearable. Practising an art, no matter how well or badly, is a way to make your soul grow, for heaven’s sake. Sing in the shower. Dance to the radio. Tell stories. Write a poem to a friend, even a lousy poem. Do it as well as you possibly can. You will get an enormous reward. You will have created something.
Kommentera här

Kategori: skrivande

Orwells 6 råd till skribenter

  1. Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
  1. Never use a long word where a short one will do.
  1. If it is possible to cut a word out, always cut it out.
  1. Never use the passive where you can use the active.
  1. Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
  1. Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.


From Orwell's essay "Politics and the English Language."
Kommentera här

Kategori: skrivandespråk

Shakespeare in love

Shakespeare in love? Thumbs up!
Nu är han på plats igen. Nu tillsammans med sin nya favoritläsning: Michelangelos kärleksdikter.
Michelangelos sonetter har nästan samma tematik som Shakespeares sonetter. Det visste ni nog inte!
Sverker Åström har översatt föredömligt till svenska.
(Bild: övervakningskameran på mitt kontor).
Stacks Image 3126
Kommentera här

Kategori: Shakespeare

blockflöjter på ovanligt vis

Klicka på länken som för dig till min tumblr.
Där får du lyssna till Asciano Trombettis "Diligam te Domine", spelad av 13 blockflöjter, Den största är över två meter hög, med ett underbart varmt ljud. En av musikanterna står på en pall för att nå upp.



Kommentera här

Kategori: musik

psykisk sjukdom och skapande

Det finns fortfarande många som menar att psykiskt lidande är en förutsättning för konstnärligt skapande. Vilket leder till en misstro mot läkemedel mot depression.

Se hur den här personen talar om van Gogh och psykisk sjukdom.
Länk

Citat:
”People like to say: ”Oh, what if we had antidepressants back in van Gogh’s day? We wouldn’t have Starry Night.” And it’s like, yeah and a fellow human wouldn’t have cut his ear off. We don’t … not treat pathologies of the brain or the body in order to ensure that someone creates art that we believe is coming from their pain.”

…also Van Gogh was literally in an asylum receiving mental health treatment when he painted ‘Starry Night’.
It was one of the most stable & productive periods of his life, despite the fact that wasn’t hugely effective treatment, because they didn’t really have modern understandings of what things work on mental illness. Like, you know. Medication.



Kommentera här

Kategori: hälsa

God Påsk!

Någon har fått påskägg utan att ha varit snäll. 1f607😇 Glad Morgon — God Påsk!
Stacks Image 2997
Kommentera här
<<   förra sidan  Sida 3 / 6  nästa sida   >>
Stacks Image 2403
Lars-Magnus Magnusson
Sångare, instrumentalist, teaterarbetare, skribent.
Jag arbetar för tillfället på Teaterhögskolan i Malmö
där jag undervisar i
röst, tal och textgestaltning.
För några år sedan flyttade jag tillbaka till Skåne från Norrbotten
där jag bott i femton år
och bland annat ägnat mig
åt kyrkomusik och litterärt skrivande.
Jag skriver.
Jag undervisar.
Jag övar mina färdigheter
i sång, orgel
och viola da gambaspel.